Переводчик английского языка

Имя

Кайргалиева

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Актау

Заработная плата

По договоренности

График работы

Вахтовый метод работы

Образование

Высшее

Опыт работы

34 года 6 месяцев

Пол

Женский

Возраст

48 лет   (16 февраля 1976)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 1997 — по настоящее время   (27 лет 3 месяца)

Должность

Преподаватель английского языка / Технический переводчик

Компания

ИП "Кайргалиева С.А."

Обязанности

Осуществление обучения и воспитания обучающихся с учетом специфики преподаваемого предмета, проведение уроков и других занятий в соответствии с расписанием в указанных помещениях. Составление тематического плана работы по предмету и рабочего плана на каждый урок. В своей работе по предмету использование разнообразных приемов, методов и средств обучения. Реализация образовательных программ. Возможность предоставления по своему усмотрению темы уроков в отдельных разделах программы. Проведение с учащимися установленное учебным планом количество контрольных и практических работ, а также необходимые учебные экскурсии. Обеспечение уровня подготовки, соответствующий требованиям Государственного образовательного стандарта, и несение ответственности за их реализацию в полном объеме.
Выполняю частные технические переводы различных видов документаций любой сложности для казахстанских и иностранных компаний. Общий стаж по выполнению переводов более 18 лет.

Период работы

июль 2011 — июнь 2012   (1 год)

Должность

Координатор по выпуску исполнительной документации РК.

Компания

ОО "Каспиан Марин Сервисез" в компании "Тоцци Казахстан"

Обязанности

Ответственность за все документации Компании согласно Казахстанских норм, правил и стандартов, выпуск исполнительной документации согласно
ВСН 123-90, СНиП 1.03-00-2011, проведение и посещение деловых совещаний с представителями Заказчика Аджип ККО (Департамент производственного контроля и согласования), подрядных организаций, проведение внутренних собраний с руководством компании, принятие решений различных вопросов относительно вопросов компании и ее документации и т.д. Проведение тренингов специалистам по журналам и актам, помощь и содействие специалистам по исполнительным документациям. Проверка общестроительных журналов подготовленные специалистами. Посещение и проверка строительных участков, модулей и трубных эстакад и т.д. Несение ответственности за инструктирование работников компании на наличие сертификатов по технике безопасности на производстве, правил по технике безопасности согласно СНиПу РК. (Рекомендательное письмо).

Период работы

сентябрь 2007 — июль 2011   (3 года 11 месяцев)

Должность

Технический ассистент-переводчик

Компания

AO "НИПИнефтегаз"

Обязанности

Письменные и устные переводы технической документации с английского на русский и с русского на английский язык. Обязательное сопровождение и присутствие в качестве переводчика руководителей компании на переговорах, деловых встречах, презентациях с участием иностранных партнеров, осуществление переводов специальной, деловой, внутренней и прочей документации компании. А также посещение и проверка строительных площадок, модулей, трубных эстакад с иностранными представителями компаний.Работа с инженерами по общему строительству, электрике и механике в качестве технического ассистента. Проверка исполнительной документации подрядных организаций. (Рекомендательное письмо).

Период работы

октябрь 2006 — сентябрь 2007   (1 год)

Должность

Преподаватель английского языка

Компания

Рекрутинговая компания ТОО "Fircroft"

Обязанности

Обучение рабочего персонала письменному и разговорному английскому языку.

Период работы

сентябрь 2005 — октябрь 2006   (1 год 2 месяца)

Должность

Технический переводчик / Преподаватель английского языка

Компания

ТОО “Oil Marine Service”.

Обязанности

Осуществление функций переводчика (казахский и английские языки), обязательное сопровождение и присутствие в качестве переводчика руководителей компании на переговорах, деловых встречах, презентациях с участием иностранных партнеров; осуществление переводов специальной, деловой, внутренней и прочей документации компании. Проведение вечерних курсов английского языка руководству и сотрудникам компании. (Рекомендательное письмо).

Период работы

ноябрь 2004 — сентябрь 2005   (11 месяцев)

Должность

Радиооператор / Ресепшионист

Компания

ТОО “Check Point Central Asia”

Обязанности

Обеспечение надежную радиосвязь в аварийной обстановке и при бедствии в соответствии с процедурами Регламента радиосвязи и требованиями. Осуществление передачи оповещения о бедствии и координат судна, радиосвязь поисковых и координационно-спасательных работ. Немедленное извещение капитана и начальника службы о сигналах и сообщениях о бедствии, срочности и безопасности. Обеспечивать: оперативно-диспетчерскую связь с отечественными станциями, прием метео и навигационной информации; прослушивать циркулярные передачи и повестки обслуживающего берегового радиоцентра и флагманской радиостанции; извещать радиоцентр и УКВ-радиостанцию о прибытии в порт и прекращении работы радиостанции. Следить за работой аппаратуры; о неисправностях извещать начальника службы и принимать меры к их устранению. Вести установленную документацию.
Регистрировать время, цель обращения, а также данные о принятых действиях (инициалы лица, к которому был переадресован посетитель, название отдела, номер кабинета и т.д.).
Разъяснение посетителям маршрут движения внутри предприятия. Принятие телефонных звонков и посетителей в приемной офиса (предприятия). Предоставление информации посетителям в пределах своей компетенции. Организация эскорта посетителя в требуемое подразделение или к ответственному работнику предприятия. Предоставление информации соответствующим подразделениям и работникам о предстоящем визите, о его переносе или отмене. Выполнение смежных функций. Перенаправление запросов надлежащим работникам предприятия.

Период работы

ноябрь 2003 — ноябрь 2004   (1 год 1 месяц)

Должность

Ассистент материального координатора.

Компания

Weatherford

Обязанности

Выполнение заявок на оборудования и материалы, работа с документацией (листы заказов, накладные, счета).

Период работы

октябрь 2002 — ноябрь 2003   (1 год 2 месяца)

Должность

Радиооператор

Компания

Национальная компания “Казмортрансфлот”.

Обязанности

Обеспечение надежную радиосвязь в аварийной обстановке и при бедствии в соответствии с процедурами Регламента радиосвязи и требованиями. Осуществление передачи оповещения о бедствии и координат судна, радиосвязь поисковых и координационно-спасательных работ. Немедленное извещение капитана и начальника службы о сигналах и сообщениях о бедствии, срочности и безопасности. Обеспечивать: оперативно-диспетчерскую связь с отечественными станциями, прием метео и навигационной информации; прослушивать циркулярные передачи и повестки обслуживающего берегового радиоцентра и флагманской радиостанции; извещать радиоцентр и УКВ-радиостанцию о прибытии в порт и прекращении работы радиостанции. Следить за работой аппаратуры; о неисправностях извещать начальника службы и принимать меры к их устранению. Вести установленную документацию.

Период работы

октябрь 2000 — октябрь 2002   (2 года 1 месяц)

Должность

Инженер по техническому обучению.

Компания

Национальная компания “Казахстан Темiр Жолы”.

Обязанности

Организация профессионального обучения рабочих и повышения квалификации руководящих работников и специалистов (подготовку, переподготовку и повышение квалификации рабочих кадров на производстве, в средних профессиональных учебных заведениях, экономическую учебу, практическое обучение учащихся молодых специалистов в период прохождения ими стажировки, а также производственной практики студентов и учащихся). Выполнение работы по обеспечению учебного процесса необходимой методической литературой, а также оснащению учебных и методических кабинетов оборудованием, техническими средствами обучения, инвентарем, наглядными пособиями, а также внедрению в учебный процесс автоматизированных средств и современных активных методов обучения. Принятие участия в организации работы квалификационных комиссий и учебно-методического совета предприятия по профессиональному обучению рабочих на производстве, реализации их решений, разработке мер, способствующих росту производительности труда за счет повышения квалификации и мастерства работников.

Период работы

сентябрь 1993 — сентябрь 1997   (4 года 1 месяц)

Должность

Секретарь с обязанностями отдела кадров.

Компания

Актауская стоматология.

Обязанности

Осуществление подготовки необходимых документов, обеспечение приема, учета, регистрации, контроль исполнения документов, информационно-справочное обслуживания и хранение документной информации.
Контроль качества подготовки, правильности составления, согласования, утверждения документов, представляемых на подпись руководству клиники.
Осуществление контроля исполнения документов и поручений руководства, принятие оперативных мер, направленных на своевременное и качественное их исполнение.
Осуществление организации подготовки, принятия решения и доведения их до непосредственных исполнителей. Проведение анализа справок и докладов, предоставляемых руководству.
Ведение приема посетителей.
Выполнение работы по подготовке заседаний и совещаний, проводимых руководителем (сбор необходимых материалов, оповещение участников о времени и месте проведения, повестке дня, их регистрация), ведение и оформление протоколов заседаний и совещаний.
Формирование дел в соответствии с утвержденной номенклатурой, обеспечение их сохранность и сдача в архив в установленные сроки.
Выполнение других служебных поручений своего непосредственного руководителя.
Ведение учета личного состава предприятия, его подразделений в соответствии с унифицированными формами первичной учетной документации.
Оформление приема, перевода и увольнения работников в соответствии с трудовым законодательством, положениями и приказами руководителя клиники, а также другую установленную документацию по кадрам.
Формирование ведения личных дел работников, внесение в них изменения, связанные с трудовой деятельностью.
Подготовка необходимых материалов для квалификационных, аттестационных, конкурсных комиссий и представления работников к поощрениям и награждениям. Заполнение, учет и хранение трудовых книжек, произведение подсчета трудового стажа, выдача справки о настоящей и прошлой трудовой деятельности работников.
Ведение записи в трудовых книжках о поощрениях и награждениях работающих.
Ведение учета предоставления отпусков работникам, осуществление контроля за составлением и соблюдением графиков очередных отпусков.
Подготовка документов по истечении установленных сроков текущего хранения к сдаче на хранение в архив.
Осуществление контроля за состоянием трудовой дисциплины в подразделениях организации и соблюдением работниками правил внутреннего трудового распорядка.
Составление установленной отчетности.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2002 год

Учебное заведение

Актауский Университет имени Ш.Есенова

Специальность

Историко-филологический, Преподаватель английского языка

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Казахский (Свободный)

Владение компьютером

Уверенный пользователь

Курсы и тренинги

Вечерние курсы технического английского языка
Интеркласс, Технический переводчик

Навыки и умения

Опыт работы в департаменте производственного контроля и согласования, Буровой остров - Д, месторождение Кашаган. Ответственность за все документации Компании согласно Казахстанских норм и стандартов, выпуск исполнительной документации согласно ВСН 123-90, СНиП 1.03-06-2002, проведение и посещение деловых совещаний с представителями Аджип ККО, подрядных организаций, проведение внутренних собраний с руководством компании, принятие решений различных вопросов относительно вопросов компании, и ее документации и т.д.